Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

avion de bombardement

  • 1 avion de bombardement

    avion de bombardement

    Dictionnaire français-néerlandais > avion de bombardement

  • 2 avion de bombardement

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > avion de bombardement

  • 3 avion

    avion [aavjõ]
    〈m.〉
    1 vliegtuig ⇒ vliegmachine, toestel
    ♦voorbeelden:
    1    avion de bombardement • bommenwerper
          avion de ligne • lijnvliegtuig, -toestel
          avion sans pilote • onbemand vliegtuig
          avion à réaction • straalvliegtuig
          avion de tourisme • sportvliegtuig
          avion commercial • verkeersvliegtuig
          en avion • met het vliegtuig
          〈 op brieven〉 par avion • luchtpost
    m

    Dictionnaire français-néerlandais > avion

  • 4 avion

    m. (du lat. avis "oiseau") самолет, аероплан; avion de chasse изтребител; avion de bombardement бомбардировач; avion а reaction реактивен самолет; avion d'entraînement тренировъчен самолет; avion long courier самолет за дълги полети; avion de transport товарен самолет; avion-école учебен самолет; avion affrété чартърен самолет; l'avion разг. авиация. Ќ par avion с въздушна поща.

    Dictionnaire français-bulgare > avion

  • 5 avion

    m
    avion de ligne — пассажирский самолёт; авиалайнер
    par avion — авиапочтой; самолётом
    2)

    БФРС > avion

  • 6 A.B.

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > A.B.

  • 7 бомбардировщик

    м. ав.
    тяжелый бомбардировщик — bombardier lourd, gros bombardier

    БФРС > бомбардировщик

  • 8 secouer

    səkwe
    v
    2) ( bousculer) angreifen, berühren
    3) ( agiter) rütteln
    4) ( traumatiser) mitnehmen, strapazieren
    secouer
    secouer [s(ə)kwe] <1>
    1 (agiter) schütteln; (pour débarrasser) ausschütteln nappe, tapis; Beispiel: secouer quelqu'un [pour le réveiller] jdn wachrütteln; Beispiel: secouer la poussière de la veste den Staub von der Jacke schütteln
    2 (ballotter) explosion, bombardement erschüttern; autobus, avion durchrütteln personne; hin und her schütteln arbre, embarcation
    3 (traumatiser) émotion erschüttern; deuil, maladie mitnehmen
    ►Wendungen: il n'en a rien à secouer de quelque chose familier etw ist ihm total egal
    familier Beispiel: se secouer
    1 (s'ébrouer) sich schütteln
    2 (réagir) sich aufraffen

    Dictionnaire Français-Allemand > secouer

  • 9 raser

    vt.
    1. брить ◄бре́ю, -'ет►/ по=, вы=; сбрива́ть/сбрить' (complètement);

    je vais me faire raser — пойду́ побре́юсь [в парикма́херской];

    il lui rasa la moustache — он сбрил ему́ усы́; une crème à raser — крем для бритья́; v demain on rase gratis «— за́втра бре́ют беспла́тно», посу́лы легки́
    2. (abattre) стира́ть/стере́ть ◄-тру, -ёт, стёр► с лица́ земли́; срыва́ть/срыть ◄сро́ю, -'ет► [до осно́вания];

    raser une forteresse — срыть кре́пость [до основа́ния];

    ils ont rasé la forêt — они́ свели́ <вы́рубили> весь лес; le quartier a été rase par le bombardement — кварта́л был стёрт с лица́ земли́ бомбардиро́вкой
    3. (passer près) кра́сться ◄-ду-, -ёт-, крал-► ipf. вдоль (+ G), жа́ться ◄жму-, -ё-► ipf. к (+ D); лете́ть ◄-чу, -тит►/про= déterm. <лета́ть ipf. indet, пролета́ть/пролете́ть déterm.> ни́зко (над +) (voler);

    raser le sol — проноси́ться/пронести́сь над са́мой землёй;

    il rase les murs — он крадётся вдоль стен; он идёт, прижима́ясь к сте́нам; l'avion rasait les toits — самолёт пролета́л над са́мыми кры́шами; la voiture m'a rasé — маши́на чуть не заде́ла меня́; la balle a rasé le filet — мяч скользну́л по се́тке
    4. fam. (ennuyer) наводи́ть ◄-дит►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►> ску́ку;

    il a rasé l'auditoire — он навёл <нагна́л> ску́ку на аудито́рию;

    tu nous rases avec tes histoires ! — ты нам осточерте́л со свои́ми исто́риями!; ça me rase de... — тоска́ берёт... осточерте́ло + inf
    ■ vpr.
    - se raser
    - rasé,

    Dictionnaire français-russe de type actif > raser

  • 10 toucher

    %=1 vt.
    1. (entrer en contact) тро́гать/тро́нуть, дотра́гиваться/ дотро́нуться (до + G), каса́ться/косну́ться (+ G), прикаса́ться/прикосну́ться (к + D); достава́ть ◄-таю́, -ёт►/доста́ть ◄-'ну► (до + G);

    toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

    il lui toucha l'épaule — он ∫ косну́лся его́ плеча́ <тро́нул его́ за плечо́ (à dessein)); défense de toucher! — тро́гать запреща́ется!; toucher le plafond — достава́ть до потолка́; toucher le fond d'un bassin — косну́ться <доста́ть до> дна бассе́йна; toucher [le sol] des épaules — быть поло́женным на лопа́тки; faire toucher les épaules — класть/положи́ть на лопа́тки; le navire a touché le fond — су́дно ∫ косну́лось дна <село́ на дно>; l'avion a touché le sol — самолёт ∫ косну́лся земли́ < сел>; toucher le rivage — пристава́ть/приста́ть к бе́регу; toucher le port — заходи́ть/зайти́ в га́вань ║ toucher les bœufs — погоня́ть ipf. воло́в; ● touchez-là! — да́йте ру́ку!; touchons du bois! — тьфу-тъфу, что́бы не сгла́зить!
    2. (atteindre) задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►, попада́ть/ попа́сть ◄-ду, -ёт, -Пал► (в + A);

    toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

    la balle l'a touché à l'épaule — пу́ля попа́ла ему́ в плечо́; il a été touché à la jambe — он был ра́нен в но́гу; la centrale électrique a été touchée [par le bombardement] ∑ [— от бомбёжки] пострада́ла электроста́нция
    3. (joindre) свя́зываться/связа́ться ◄-жу-, -'ет-► (с +);

    toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

    toucher qn. par lettre — посыла́ть/посла́ть кому́-л. письмо́, списа́ться pf. с кем-л.; cette lettre vous touchera demain — э́то письмо́ придёт < дойдёт> до вас за́втра

    sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

    4. (recevoir) получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;

    toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

    toucher un chèque — получи́ть чек
    5. fig. (contact) затра́гивать/затро́нуть, задева́ть/заде́ть;

    toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

    cela l'a touché au vif — э́то заде́ло его́ за живо́е; ● toucher du doigt une difficulté — я́сно ви́деть/у= тру́дность; je lui en toucheraï quelques mois — я поговорю́ с ним об э́том ║ cette personne me touche de près — э́то бли́зкий мне челове́к
    6. (concerner) каса́ться;

    cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

    cela le touche de près — э́то его́ каса́ется непосре́дственно; cette mesure touche tout le monde — э́та ме́ра каса́ется <затра́гивает> всех; toucher le fond du problème — каса́ться суще́ства вопро́са
    7. (émouvoir) тро́гать/тро́нуть, растро́гать;

    toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

    toucher le cœur de qn. — тро́нуть чьё-л. се́рдце; se laisser toucher — растрога́ться, быть тро́нутым
    ■ vt.
    1. прикаса́ться, дотра́гиваться, притра́гиваться/притро́нуться (к + D); достава́ть;

    ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

    n'y touchez pas! — не тро́гайте тут ничего́!; ne touche pas à ma sœur! — не пристава́й к мое́й сестре́!; il touche à tout — он хвата́ется за всё; vous n'avez pas touché au rôti — вы не притро́нулись к жа́ркому; il n'a jamais touché à un marteau de sa vie — он за всю свою́ жизнь не брал молотка́ в ру́ки; j'ai fini mon travail, je n'y toucherai plus — я зако́нчил рабо́ту и бо́льше к ней не притро́нусь; sa tête touche au plafond ∑ — он достаёт голово́й до потолка́ ║ son jardin touche au mien — его́ сад ∫ прилега́ет к мо́ему <грани́чит с мои́м> ║ leur simplicité touche au dénuement — их скро́мный о́браз жи́зни грани́чит с нището́й ║ il touche de la guitare — он [слегка́] игра́ет <бренчи́т> на гита́ре 2;
    (approcher) быть* бли́зким (к + D), приближа́ться ipf. (к + D);

    il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

    nous touchons au but — мы подхо́дим <бли́зимся, близки́> к це́ли; nous touchons à la fin. de nos malheurs — бли́зится <ско́ро> коне́ц на́шим невзго́дам
    3. (concerner) каса́ться, затра́гивать; задева́ть, тро́гать;

    ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;

    nous touchons là à un problème délicat — мы каса́емся тут одного́ непросто́го <делика́тного> вопро́са; avec son air de ne pas y toucher — с таки́м ви́дом, сло́вно <как бу́дто> он тут ни при чём

    toucher à l'ordre établi — задева́ть устано́вленный поря́док

    ■ vpr.
    - se toueher

    Dictionnaire français-russe de type actif > toucher

См. также в других словарях:

  • Avion de bombardement — ● Avion de bombardement synonyme de bombardier …   Encyclopédie Universelle

  • bombardement — [ bɔ̃bardəmɑ̃ ] n. m. • 1697; de bombarde (I) 1 ♦ Action de bombarder, de lancer des bombes ou des obus. Le bombardement d une ville par l aviation ennemie. Bombardement naval, aéronaval, aérien. Avion de bombardement. ⇒ bombardier. Bombardement… …   Encyclopédie Universelle

  • avion — [ avjɔ̃ ] n. m. • 1875, n. pr., nom de l appareil inventé par Ader; « aéroplane militaire » 1913; a remplacé aéroplane; du lat. avis « oiseau » 1 ♦ Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l air, muni d ailes et d un organe propulseur. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • BOMBARDEMENT — n. m. Action de bombarder. Commencer le bombardement d’une ville, d’une place. Avion de bombardement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bombardement Stratégique — Le bombardement stratégique a pour but d attaquer les structures de commandement politique et militaire d un ennemi, son complexe militaro industriel et son économie en détruisant ses mines, ses usines, ses infrastructures voire ses villes …   Wikipédia en Français

  • Bombardement strategique — Bombardement stratégique Le bombardement stratégique a pour but d attaquer les structures de commandement politique et militaire d un ennemi, son complexe militaro industriel et son économie en détruisant ses mines, ses usines, ses… …   Wikipédia en Français

  • Avion Multirôle — De Havilland Mosquito Un avion multirôle est un avion militaire capable d effectuer plusieurs missions différentes : par exemple chasse, bombardement, reconnaissance, etc. Principes Les avions militaires sont généralement spécialisés. En… …   Wikipédia en Français

  • Avion multirole — Avion multirôle De Havilland Mosquito Un avion multirôle est un avion militaire capable d effectuer plusieurs missions différentes : par exemple chasse, bombardement, reconnaissance, etc. Principes Les avions militaires sont généralement… …   Wikipédia en Français

  • Avion multirôles — Avion multirôle De Havilland Mosquito Un avion multirôle est un avion militaire capable d effectuer plusieurs missions différentes : par exemple chasse, bombardement, reconnaissance, etc. Principes Les avions militaires sont généralement… …   Wikipédia en Français

  • Bombardement De Cana De 2006 — Opérations militaires lors du conflit israélo libanais de 2006 Bombardement de Cana  Bataille de Marjayoun  Bombardement de Qaa  Bombardement du convoi de Marjayoun  Bataille de Ayta ash Shab   Un …   Wikipédia en Français

  • Bombardement de cana de 2006 — Opérations militaires lors du conflit israélo libanais de 2006 Bombardement de Cana  Bataille de Marjayoun  Bombardement de Qaa  Bombardement du convoi de Marjayoun  Bataille de Ayta ash Shab   Un …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»